2012. General assembly #2
picAG2
FR | Samedi 25 février à 15h s'est tenue la deuxième Assemblée générale du Centre d'écologie urbaine. Elle a réuni une vingtaine de personnes, adhérents, responsables de projets, sympathisants... après une courte présentation et un tour de table (reprise dans ce document), chaque projet en cours et nouveau a été exposé et discuté. Ensuite la question de la politique d'adhésion au Centre a été démêlée. Enfin, l'assemblée s'est clôturée avec la remise des prix pour les lauréats des projets de rénovation des étudiants de l'Académie Royale des Beaux-arts. EN | More than 20 adherents participated in the second General Assembly of the Urban Ecology Centre on Saturday February 25. The Assembly was updated on the development of on-going projects, including the organisation of three « Baràdéba » in May and June, a summer work shop for children in July and an event on urban agriculture in March. In addition, two new projects emerged during the meeting. Also on the agenda was the adhesion policy of the Centre : the Assembly notably discussed the procedure of becoming adherent and the payment of adhesion fees. The Assembly closed by celebrating the winners of our interior design contest ; the three best projects from students of the Académie Royale des Beaux-arts received prizes as recognition for their excellent work.
NL | Meer dan 20 geïnteresseerden namen deel aan de tweede algemene vergadering van het Centrum voor Stadecologie op zaterdag 25 februari. Deelnemers werden geïnformeerd over de lopende projecten, waaronder het organiseren van drie « Baràdéba » in mei en juni, een zomer workshop voor kinderen in juli en een evenement over urban agriculture in maart. En twee nieuwe projecten werden voorgesteld tijdens de vergadering. Ook op de agenda stond het lidmaatschap van het Centrum: de discussie ging vooral over de procedure en betaling van een bescheiden bijdrage. Als afsluiting werden prijzen uitgereikt aan de drie winnaars van de interieur desingers wedstrijd: de drie beste projecten van studenten van de Koninkelijke Academie voor de Schone Kunsten kregen een prijs als erkenning van hun uitstekende werk.
