assembly.1
FR | Bonjour! Voici: le CENTRE D'ECOLOGIE URBAINE est né et vous y êtes les bienvenus. Ca se passe au 789 de la chaussée de Waterloo à Bruxelles. Il se trouve que c'est le temps des semences où chaque graine est une idée. En attendant la programmation printanière, chacun de vous est invité à y planter ses projets, à boire du vin naturel en zieutant une exposition dans notre jardin potager. Si vous voulez apprendre ou enseigner à faire du pain, à planter des choux, à tamiser du composte, à travailler pour une autre ville et une autre vie, alors on espère vous rencontrer à la première occasion. A bientôt! NL | Hallo! Het CENTRUM VOOR STADECOLOGIE heeft zich in Brussel gevestigd en heeft een prachtige locatie aan Chaussee de Waterloo, nummer 789. Het is hoog tijd om de zaden voor het volgende seizoen te planten - en elk goed idee kan een kiem zijn voor een nieuw project. We zijn momenteel bezig met het samenstellen van ons programma voor komend voorjaar en u kunt een bijdrage leveren met uw stadsecologie project! We horen graag uw ideeën, maar we drinken ook graag gewoon een glaasje natuurlijke wijn met u, misschien tijdens een wandeling door een tentoonstelling in onze tuin? In ieder geval: tot ziens!
ENG | Hello! The URBAN ECOLOGY CENTRE has finally taken root in Brussels and opened a beautiful space at 789 chaussée de Waterloo. Now it is high time to plant the seeds for next season: with tough thinking, hard work, and a lot of patience every good idea can grow into a successful project. We are currently putting together the CENTRE's programme for spring 2012. The best thing is that you can contribute with your urban ecology project - just come and see us, we'd love to hear about your ideas! But we'd also be happy to drink some natural wine with you, perhaps while strolling around an exhibition in our garden? In any case: See you soon!
architecture + expo + vernissage friday december 16 2011 | 19:00
agriculture
FR | Les étudiants de troisième année de l'Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles ont planché dans le cadre de leur cursus, sous la direction de Mr Sieuw et de Mr Vande Walle, afin de réaliser les plans d'architecture d'intérieur du CENTRE D'ECOLOGIE URBAINE. C'est avec plaisir que nous exposons les fruits de leur travail. Venez donner votre avis pour nous aider à choisir le lauréat! Nous vous proposons comme acompagnement des vins naturels produits dans différentes régions de France. Entrée libre.
NL | Onder leiding van architecten Alain Sieuw en John-John Vande Walle heeft een groep studenten van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel gewerkt om hun ideeën voor het interieur van het CENTRUM VOOR STADECOLOGIE te presenteren. We hebben het grote genoegen om de vruchten van hun werk tentoon te stellen. Kom en geef ons uw advies om ons te helpen het winnende project te kiezen! De tentoonstelling opent met een vernissage op smaak van de fijnste natuurlijke wijnen uit Frankrijk. Gratis toegang.
ENG | Under the lead of architects Alain Sieuw and John-John Vande Walle, an entire class from Brussels' renowned Royal Academy of Fine Arts has worked on the interior design of the URBAN ECOLOGY CENTRE. We have the great pleasure to exhibit the fruits of their creativity. Come and give us your advice, you can help picking the winning project! The exhibition opens with a wine-flavoured vernissage on friday december 16. Free entrance. Info + reservations: swen[at]urban-ecology.be
general assembly + projects 2012 sunday december 4 2011 | 15:00
FR | Planter des anciennes variétés de tomates, les expliquer à des petits et des grands enfants, établir la programmation 2012, publier la revue Gaia Scienza, créer une station-composte... il est temps de faire un premier point sur les projets du CENTRE. Chacun est bien entendu invité à y mettre son grain de sable, on fera peut-être pousser des dunes. Quoi qu'il arrive, on mangera ensuite des crêpes et on buvra du cidre autour d'un feu de bois. Délicieux!
NL | Het groeien van vergeten tomatenrassen, leren over hen met kleine- en volwassen kinderen, voorstellen van het 2012 programma van het CENTRUM, de publicatie van ons tijdschrift Gaia Scienza, het creëren van een vermicompost in onze straat ... laten we onze hoofden bijeen steken en praten over de projecten van het CENTRUM. U bent uitgenodigd om op uw idee in te spelen - misschien creëren we samen een symfonie. Wat er ook gebeurt, we zullen pannenkoeken eten en cider rond een geïmproviseerd kampvuur drinken. Lekker!
ENG | Growing forgotten tomato varieties, learning about ecology with small and grown-up kids, imagining the CENTRE's programme for 2012, publishing the magazine Gaia Scienza, creating a vermicompost in our street... let's put our heads together and talk about the CENTRE's ongoing projects. At our general assembly on december 4, you can whistle your idea to us - maybe together we'll manage to create a symphony? Whatever happens, we will have some crêpes and cidre around a makeshift bonfire. Yum! Info: stephan[at]urban-ecology.be
atelier agriculture urbaine saturday march 31 2012 | 10:30
FR | Voici venir le premier atelier du CENTRE D'ECOLOGIE URBAINE.. Les ateliers du CENTRE, c’est une journée de réflexion et de rencontre autour d’une thématique éco-urbaine suivit d'un apéro-concert, d'un apéro-lecture, d'un apéro-expo... bref: bienvenue! Le temps d’une journée l’atelier rassemblera différents acteurs de l’agriculture urbaine (associations, institutions, chercheurs, architectes...) et offrira à chacun la possibilité de discuter des questions et des solutions clées pour fonder durablement l'agriculture urbaine dans les cités d’aujourd’hui et de demain. Greenwashers peuvent rester à la maison.
NL | Dit is de eerste van onze stadecologie workshops - evenementen, discussie en ontmoetingen rond een van de vele takken van stadecologie ... en u bent van harte welkom! De eerste workshop zal gaan over stedelijke landbouw in Brussel en brengt veel van de betrokken actoren samen (NGO's, instellingen, onderzoekers, stedenbouwkundigen). We willen ons richten op de belangrijkste problemen en oplossingen om stedelijke landbouw een permanent onderdeel te maken van onze stad. Greenwashers gelieve zich te onthouden.
ENG | What's an urban ecology workshop? It's a space of debate and encounter on one of urban ecology's many branches. It's also when Brussels' finest brains chip in their knowledge and creativity to turn this city into a better place! Our first workshop on march 31 will look at the state of urban agriculture in Brussels and will bring together many of the involved actors (NGOs, institutions, researchers, urbanists). We want to concentrate on a shortlist of key issues in order to turn urban agriculture into a permanent feature of our city. Greenwashers please abstain. Info: barbara[at]urban-ecology.be
Copyleft 2012 by urban ecology centre | centre d'écologie urbaine | centrum voor stadecologie | asbl
