Index

Les balcons de Bruxelles peuvent aider les abeilles / Feed the Bees on Brussels' Balconies

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ENGLISCH VERSION BELOW For further information contact: Pour plus de renseignements contactez:

Jacqueline Fletcher borageforbees[at]gmail.comborageforbees.wordpress.com

FR /Les balcons de Bruxelles peuvent aider les abeilles.

Nous sommes nombreux à avoir entendu parler de la disparition des abeilles.  Mais savez-vous qu'elles ont faim, et qu'une seule plante sur votre balcon peut déjà les aider ?  Il y a de plus en plus de ruches et d'apiculteurs en ville, mais les plantes dont se nourrissent les abeilles ne suivent pas la progression.  Les abeilles ont faim!

Si vous avez un balcon bien exposé, ou même simplement un rebord de la fenêtre, vous pouvez déjà aider les abeilles.  Mettez une ou plusieurs plantes adaptées à leurs besoins au balcon, et vous pourrez ainsi les observer en train de collecter leur nourriture, le nectar et le pollen, du printemps à l'automne.  Si vous avez un jardin, vous pouvez même les aider davantage et planter un fruitier apprécié des abeilles.

Q.  De quoi ai-je besoin pour cultiver des plantes adaptées aux abeilles sur mon balcon ?

Vous trouverez ci-dessous et sur notre blog une liste de plantes adaptées aux abeilles, ainsi que les instructions pour les semer et en prendre soin.

Q.  Est-ce que la faim est le seul problème rencontré par les abeilles ?

Non, les abeilles sont également stressées par l'agriculture productiviste, les pesticides et les monocultures. Ces pratiques mettent en péril la biodiversité des fleurs sauvages dont elles se nourrissent, ainsi que notre façon de pratiquer l'apiculture.  En ville, nous pouvons agir simplement pour aider les citoyennes-abeilles qui habitent à Bruxelles avec nous en cultivant les plantes qui les nourrissent.

Les abeilles ont besoin de nourriture en printemps, en été et en automne.  Vous trouverez ci-dessous un liste de plantes classées selon leur saison de floraison.  Mon préférence va à la bourrache.  Sa période de floraison est très longue, et les abeilles l'adorent.

Printemps

Lilias (Syringa vulgaris), lavande (Lavandula spp), verveine (Verbena spp), bruyère (Calluna vulgaris)

Eté

Menthe (mentha spp), origan (Oreganum vulgare), romarin (Rosemarinus officinalis), basilic (Ocimum basilicum), sauge (Salvia officinalis), thym (Thymus spp – toutes variétés sources, mais thymus serpyllum est plus grande), ciboulette (Allium tuberosum), tournesols (Helianthus annuus), asters (Aster spp), sedum (Sedum spp), chèvrefeuille (Lonicera japonica, Lonicera sempervirens and Lonicera caprifolium)

Automne

Fuchsia (Fuschia spp), lierre (Hedera Helix), Aster.

Si vous n'avez aucun balcon et vous pouvez planten dans la rue vous pouvez essayer les grands tournesols ou une glycine (Wisteria sinensis).

ENG / Feed the Bees on Brussels' Balconies

Almost everyone has heard something about the bees disappearing.  But did you know that the bees are starving, and that anyone can help the bees to survive by putting a plant that feeds the bees with nectar and pollen on their balcony or even a windowsill.  As more and more city dweller take up beekeeping, the urban bee population is growing, but the number of plants from which bees collect nectar and pollen for food hasn't grown at the same pace.  Our bees are hungry.

If you have a sunny balcony or even a window ledge you can help the bees survive.  Put one or more pots of flowering plants the bees love in a sunny spot and you can have the pleasure in spring, summer and autumn of watching bees visit your flowers. If you have a garden you can plant a tree.  Bees really like certain types of fruit blossom.

Q.  What do I need to put a bee plant on my balcony?

A.  It really isn't difficult and  doesn't take much time.  Below and in our blog you can find a list of things you need and the types of plants.

Q.  Is hunger the only reason bees are disappearing?

A.  No, they are also effected by toxic chemicals used in agriculture, by farming that relies on monocultures so the wild flowers are disappearing and also our beekeeping practices are stressing the tiny creatures.  But certainly keeping a flowering plant on your balcony can help feed the bees living in urban hives and attract other pollinating insects, like wild bees and bumble bees.

It is important to feed bees throughout their active seasons, so they need flowers in spring, summer and autumn.  Plants that are sources of nectar according to season are given below.  My favourite is borage.  Bees adore it.  Keep sowing the seeds from March through to June to make sure you have the delightful blue flowers throughout the summer and autumn.

Spring

Lilacs (Syringa vulgaris), lavender (Lavandula spp), Vervain (Verbena spp), Common heather (Calluna vulgaris)

Summer

Mint (mentha spp), oregano (Oreganum vulgare), rosemary (Rosemarinus officinalis), basil (Ocimum basilicum, sage (Salvia officinalis), thyme (Thymus spp – all varieties are nector sources, but thymus serpyllum – wild or creeping thyme is a bigger plant), chives (Allium tuberosum), Sunflowers (Helianthus annuus), asters (Aster spp), sedum (Sedum spp), honeysuckle (Lonicera japonica, Lonicera sempervirens and Lonicera caprifolium)

Late autumn

Fuchsia (Fuschia spp), ivy(Hedera Helix), Aster.

If you don't have a balcony, but can plant outside your front door you can try the taller varieties of sunflowers or wisteria (Wisteria sinensis)

Nouvelle station compost au panorama de Forest

Fête du Printemps du C.E.U. le vendredi 21 mars

Fête du Printemps du C.E.U. le vendredi 21 mars

0